Buffertbilen var uppställd en bit från arbetsområdet vid Nyköpingsbro som skydd för vägarbetarna.
Bilföraren observerade av någon anledning inte fordonet med den stora varningsskylten och körde i hög fart rakt in i det, uppger räddningstjänsten.
Föraren fördes med ambulans till Nyköpings lasarett. Hon var dock vid medvetande.
Ingen av vägarbetarna skadades vid olyckan, som inträffade i södergående körriktning.