Nej, det är inte jasmin. Den ljuvligt doftande stora busken, som i förra veckan förgyllde Katrineholms gator - lite tidigare än vad den brukar - är inte jasmin. Philadelphus coronarius heter den och det vardagliga namnet är doftschersmin. Smultronschersmin verkar vara en variant av doftschersmin, men det namnet används också flitigt. Schersminen tillhör hortensiafamiljen och busken brukar vara ganska risig och tråkig under större delen av året, tills den blommar. Då är allt gammalt groll glömt.
Jasminen däremot, är en lite klenare växt, med gula eller vita långsmala blommor, som inte ens kan växa utomhus så här långt norrut. Sånt här kan jag bli lite galen på - "att folk inte lär sig", morrar jag, "det heter faktiskt SCHERSmin". "- Ja, jasmin. Vad är problemet?", svarar folk som inte är språkpoliser och inte upprörs av namnet på en buske.
Och i sanningens namn är namnen nästan omöjligt lika. Säg "schersmin" fort och det låter som "jasmin". Kanske borde någon av dem byta namn? För det blir lite dumt, om man beställer "jasmin" på nätet och får en helt annan växt än den man gått och sniffat på. Men i väntan på ett bättre namn på en av dem kan man lukta på de stora vita blommorna och drömma sig bort.