Det var under en kväll i december förra året när paret var på krogen som misshandeln inträffade, enligt åtalet.
Kvinnan ska då ha slagit sin särbo i huvudet och sparkat honom i magen.
Både mannen och kvinnan var berusade vid tillfället. Kvinnan har åtalats för misshandel vid Nyköpings tingsrätt i Katrineholm.