Långa ord och långa meningar gör en text svår att läsa enligt Lix, det index som Katrineholms kommun har använt som mätverktyg under 2011.
Från februari till december har tjänstemännens underlag inför politiska beslut mätts enligt metoden. Resultatet visar att handläggarna skriver texter som är svåra att läsa.
De flesta handlingar har fått ett värde mellan 50 och 60. Det betyder att de är svårlästa, men skrivna på ett sätt som är normalt för officiella texter.
- Det är där någonstans vi har sagt att vi bör ligga, säger handläggaren Per Johansson, som ansvarat för uppföljningen av Lix inom Katrineholms kommun
Enligt Per Johansson är det inte önskvärt med ett värde över 60, men var femte handling har fått det i mätningen. Det innebär att texterna är mycket svåra att läsa. Språket kallas ibland för byråkratsvenska eller kanslisvenska.
- Vi försöker undvika svåra ord och krångliga meningar. Men inom våra verksamheter finns det många fackuttryck som det inte finns andra ord för. Det är ofta sådana ord som drar upp värdet, säger Per Johansson.
Endast 2 av de 88 skrivelser som har mätts med Lix har fått ett värde under 50. Värden mellan 40 och 50 kategoriseras som medelsvåra texter som motsvarar normal tidningstext.
Fler ordspråk på byråkratsvenska
Talar du byråkratsvenska? Testa dina kunskaper här!
Det var så klart ordspråket om kockarna och soppan som avsågs i citatet med formuleringar som "genom upphettning aktiverat fluidum framställt nutritivt preparat" och "kulinariskt skolade personer", som Katrineholms-Kuriren publicerade i papperstidningen den 11 januari.
Här listar vi fler exempel på ordspråk på byråkratsvenska. Vem som är upphovsman är oklart, men samtliga ordspråk är hämtade på bloggen ordsardellen.bloggspace.se.
Ordspråk på byråkratsvenska
En manuellt baserad automobil aviator är mera profitabel än approximativt en dekad dylika i en population av förvedade fanerogamer.
Bättre en fågel i handen än tio i skogen.
En med avseende på volym och massa minimal anhopning kan upphäva jämvikten hos en vida större, å rullande transportanordning vilande anhopning materia av icke närmare specificerad natur.
Liten tuva stjälper ofta stort lass.
En visuellt handikappad feminin individ av de domisticerade formerna av arter av släktet gallus kan ävenledes excellera i lokaliserandet av en liten enhet av ett cerealt födoämne.
Också en blind höna kan hitta ett korn.
Kvaliteten hos ett genom extraktion av animaliska och/eller vegetabiliska komponenter i ett genom upphettning aktiverat fluidum framställt nutritivt preparat förhåller sig omvänt till numerären hos de i produktionen engagerade kulinariskt skolade personer.
Ju fler kockar, desto sämre soppa.
Sådana linjer, som betecknar möjligheten till en förflyttning i rummet, och vilka skenbart ger tillfälle till minskning av tidsåtgången vid sådan förflyttning, visar sig vid faktisk kontroll i ett icke försumbart antal fall leda till en ökning av nämnda tidsåtgång.
Genvägar är ofta senvägar.
Samtliga individer i populationen uttryckt i första person pluralis kan i de tidigare faserna av ett händelseförlopp sägas vara biologiskt och socialt ej fullt utvecklade avkomlingar till en föregående generation.
Alla är vi barn i början.
Ett successivt tillskott av smärre naturliga vattenflöden resulterar i ett sådant av mer omfattande kvantitativ karaktär.
Många bäckar små gör en stor å.
Kvantitativ vokalitet förenas ofta med ett objektivt sett ringa format hos på planeten Tellus förekommande individ.
Stor i orden, liten på jorden.
Objekt vilka kamoufleras av ett säsongmässigt emballage av kristallinisk art blottlägges vid dettas övergång till större molekylär rörlighet.
Det som göms i snö kommer upp i tö.
En till avsevärd ålder nådd emotionell bindning av huvudsakligen erotisk art löper inte under några förhållanden någon riska att på ett avgörande sätt förändras genom gradvis omvandling till järnoxid.
Gammal kärlek rostar aldrig.
Person som för annans räkning åstadkommer en sig till större eller mindre djup sträckande hålighet i markplanet, löper en överhängande risk att utsättas för en positionsförändring, vilken resulterar i befintlighet i sagda hålighet.
Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri.
Att samtliga objekt som reflekterar majoriteten av den kortvågiga elektromagnetiska strålning som träffar dess yta, signifierar metallurgisk pondus är en förhastad konklusion.
Allt är inte guld som glimmar.
Den vokala manifestationen av triumfkänsla bör uppskjutas till hinsides överskridandet av ett akvatiskt flöde av begränsad prominens.
Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken.
Singulär händelse av negativ karaktär har en benägenhet att i ett synnerligen beaktansvärt antal fall uppträda gruppvis.
En olycka kommer sällan ensam.
Eminent representant för kön, som icke betraktas som svagt, handlägger utan bistånd personlig göranden.
Bra karl reder sig själv.
Domesticerade laktofila kreatur av koleriskt temperament får normalt räkna med viss destruktion av eptielpartier.
Arga katter får rivet skinn.
Ett tillstånd av fullt välbefinnande i fysisk bemärkelse manifesterar sig icke vokalt.
Hälsan tiger still.
Eskapism är ett mera adekvat tillvägagångssätt än inkompetent deltagande i en martialisk kontrovers.
Bättre fly än illa fäkta.
Samtliga markbaserade transportleder medger förflyttning till en omfattande sydeuropeisk bebyggelseagglomeration med omfattande historiska anor.
Alla vägar bär till Rom.
Den som uttalat ljudkombination som betecknar primär position i alfabetisk ordning må även uttala sådan kombination som betecknar nära efterföljande position.
Säger man A, måste man också säga B.