Den 43-årige mannen, från Västmanland, döms till villkorlig dom och dagsböter på 3 000 kronor medan Lycksele tingsrätt dömer den 17-årige pojken från Gävleborg till ungdomsvård, rapporterar Västerbottens-Kuriren.
De var på en fjälltur tillsammans med ett större sällskap i augusti. Enligt domstolen har de två tillsammans och i samförstånd stulit fiskeutrustning värd minst 42 600 kr – bland annat spinnspö, flugspö, rulle för öringsfiske och spötub – samt en mindre mängd alkohol från stugan.
Även en bild på kungen med en stor öring stals.
Inbrotten upptäcktes den 4 augusti.
De dömda har förnekat gärningen och bestrider det skadestånd på 70 000 kronor som de döms att betala och som även innefattar skador på stugan.
Kungahusets fiskestuga – som ligger cirka tre mil norr om Tärnaby – uppfördes 1931 av Gustav VI Adolf i väglöst land.
Sedan lång tid har alla fiskar som fångats vid stugan bokförts, uppgifter som används i en utvärdering som ett forskningsprojekt bedriver.