Han tyckte att det var väldigt illa. Det blir allt vanligare att folk blandar ihop begreppen, kanske för att de vill slippa stå för en åsikt. Men så här är det ju:
- att tänka är en kognitiv process som vanligtvis kan ersättas med att fundera, grubbla, begrunda, meditera, filosofera, reflektera, bry sin hjärna.
- att tycka innebär att man uttrycker en egen åsikt
- att tro innebär en förmodan, ett antagande, ett förmenande
Om man har en åsikt, så ska man tycka den eller – om man är osäker – möjligen tro den.
Det verkar som att många inte längre vågar stå för sina åsikter; de vågar sig bara på att tänka.
Vi löper stor risk att få mothugg om vi säger ”Jag tycker att vi borde införa skyddsjakt på vargar”. Risken blir mindre om vi säger ”Jag tänker att vi borde införa skyddsjakt på vargar”.
Det finns flera skäl att reagera inför uttrycket ”jag tänker att”. Uttrycket är en anglicism som är främmande för svenskan. Ofoget att kopiera engelskan och istället direktöversätta engelskans ’think’, vars betydelse innefattar allt från ’tänka’ och ’tycka’ till ’tro’ gör att viktiga nyanser går förlorade. Till slut har kanske skillnaden mellan dem upplösts.
Så tänk mindre när ni tycker! Stå för er åsikt.
Urban Lundin